Thursday, March 31, 2011

คำแปล "Bridge over troubled water"




วันใดเธอเหนื่อยท้อ........แท้ใจ
ดวงตามีน้ำไหล.............สองข้าง
ทางขรุขระเพียงไร.........คอยเคียง ข้างเธอ
ทิ้งกายถม เอาศพสร้าง...ทางข้าม ให้เดิน
.
วันใดเธอเพลี่ยงพล้ำ......คนเมิน
ผิว์หมดหนทางเดิน........อ้างว้าง
เจ็บปวดมืดมนเกิน........คอยเคียง ข้างเธอ
ทิ้งกายถม เอาศพสร้าง..ทางข้าม ให้เดิน
.
วันใดฝันเรียงสองข้าง.....ทางเดิน
สดใสอนาคตระยับเชิญ...ก้าวย่าง
มิตรสรรเสริญ ทรัพย์กองพะเนิน...คอยเคียง ข้างเธอ
หลบข้างหลัง ชมเธอสร้าง..สานฝัน พราวพราย


 
P. Simon, 1969
When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes,
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
When you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind


Friday, March 18, 2011

"เลื่อมใส"


เลื่อม ผิวมันเงาแปลบ ................. เรียบดี
ใส หมดจดปราศราคี ................... สิ้นคราบ
เลื่อมใส จิตน้อมรับความดี ......... เกิดจาก ศรัทธา
ดุจน้ำใสสะท้อนภาพ................... สรรพสิ่ง รอบตัว 


Sunday, March 6, 2011

"เคยไหม??"



เคยไหม??เคยไม่ได้.............อย่างใจ
เคี้ยวข้าวก็เร็วไป.................กัดลิ้น
แม้กุญแจยังขัดใจ................ล๊อกไว้ ในรถ
ต้องอับอายขายหน้าสิ้น......... ลืมซิบ กางเกง
เคยไหม??เคยไม่ได้.............อย่างใจ
ปวดขี้ห้องน้ำมีคนใช้..............ชิบเป๋ง
สั่งหมี่แห้งเป็นจะใด...............ไหงได้ เตี๋ยวน้ำ
แถมชิ้นปลายังไม่เด้ง.............เจียนกระอัก เลือดตาย
เคยไหม??เคยไม่ได้..............อย่างใจ
เล่นเฟ็ซบุ๊คพิมพ์ๆไป..............กดหาย
ไอโฟนพิมพ์โอเสือกได้ไอ......หงุดหงิด จริงจริง
เปลียนใช้บีบีนึกว่าง่าย...........แบตไม่ ทำงาน

Friday, March 4, 2011

"ความผูกพัน"



ผูก เพื่อสองสิ่งได้.................ติดกัน
พัน เพื่อแน่ใจมั่น..................แน่นแฟ้น
ผูกพัน ด้วยสำคัญ................ว่ายึด ได้เฮย
สุข นิดทุกข์มากแม่น.............ใยผูก ใยพัน
ได้มา ได้พบ เพื่อ...................จากกัน
ดุจงานเลี้ยงเลิกสักวัน.............ห่อนเว้น
เกิดขึ้น ตั้งอยู่พลัน..................ดับสูญ สิ้นนา
ทะเลทุกข์กว้างสุดตาเห็น.........ด้วยผูก ด้วยพัน
จากเป็น จากตาย จากแน่..........สักวัน
ดั่งหมอกจางยามตะวัน.............ส่องหล้า
ชีวิตเราเฉกเช่นกัน...................วันหนึ่ง ดับสลาย
อริยมรรคปรากฎถ้า.................ละผูก ละพัน